« Phénomène littéraire sans équivalent depuis les années 50, J. D. Salinger reste le plus mystérieux des écrivains contemporains, et son chef-d'oeuvre, " L'attrape-coeurs ", roman de l'adolescence le plus lu du monde entier, est l'histoire d'une fugue, celle d'un garçon de la bourgeoisie new-yorkaise chassé de son collège trois jours avant Noël, qui n'ose pas rentrer chez lui et affronter ses parents. L'histoire éternelle d'un gosse perdu qui cherche des raisons de vivre dans un monde hostile et corrompu. », L’Attrape Cœur, édition  Pocket

Cette semaine c’est un roman d’adolescence que je vous présente. Mais attention roman d’adolescence ne signifie pas forcément roman pour adolescent. En effet, l’Attrape Cœur est un roman je dirai « classique » au style et à l’histoire inédite et particulière ; donc il ne peut pas obligatoirement plaire à des lecteurs adolescents. C’est vrai que l’on retrouve l’histoire d’un jeune garçon de 17 ans en quête de soi et de ce qu’il va devenir, c’est un adolescent dans une phase de transition qui l’amène à expérimenter le monde. On pourrait, d’une certaine manière, rapprocher cela avec Le Monde de Charlie ; cependant malgré ces points communs, ces deux œuvres diffèrent l’une de l’autre.

Tout d’abord le style de l’auteur peut dérouter, et la traduction française faite du roman aussi. Par exemple, l’auteur n’emploie pas le mot « parce-que » mais « bicause » (venant du mot anglais « because »). C’est réellement un style unique, qui mélange familiarité, brutalité et vulgarité. C’est un style, je dirais, qui transparaît réellement les émotions d’Holden : un jeune garçon énervé en pleine crise d’adolescence, tiraillé entre l’envie de grandir et celle de demeurer un enfant. Le récit étant écrit à la première personne du singulier, on découvre de façon très personnelle ce jeune homme.

Holden Caufield est pensionnaire à Pencey, une école renommée des Etats Unis. Mais voilà que ses notes sont en chute libre, c’est un être un peu solitaire et  il navigue en sens inverse. On apprend qu’il s’est fait renvoyer et lui, qui pensait éviter ses parents jusqu’au dernier instant, se dispute avec son camarade de chambre à propos d’une fille et le voilà plier bagage, direction New York. Là-bas, on découvre en jeune homme indépendant,  il fait des rencontres inattendues, parfois déstabilisantes,  il n’hésite pas à mentir pour expérimenter, pendant plusieurs jours, un monde adulte à la fois si fascinant et effrayant. Au fil de l’œuvre, on nous livre une introspection développée de ce personnage, on le voit passer de l’ivresse à la solitude. La personne qui ne sera pas un détracteur pour lui est sa petite sœur Phoebe, qu’il apprécie beaucoup et qu’il n’aimerait pas voir grandir comme tous les enfants en général. C’est la vie d’un adolescent vulgaire et troublé, désireux de s’inscrire dans le monde, de connaître des expériences, mais aussi celle d’un jeune garçon sensible et froussard.

L’Attrape Cœur est un roman particulier, déroutant et étrange et pourtant qui reste classique et reconnu, alors si vous voulez découvrir l’esprit tiraillé d’un garçon en transition entre l’enfance et le monde adulte je vous le conseille ! 

Gwendoline