de Jane Austen
« You pierce my soul. I am half agony, half hope… I have loved none but
you », Persuasion, édition Vintage Classics
Cela faisait
un bon moment que je n’avais pas lu de lecture VO. Cette semaine j’ai choisi un
roman de Jane Austen : Persuasion. Comme tous les romans de l’écrivaine
anglaise, nous nous retrouvons plongés dans l’époque victorienne ; mais
cette fois-ci aux côtés de la famille de Sir Walter Elliot. Ce baronnet, veuf
depuis peu, doit faire face à des problèmes d’argent et est contraint de louer
une de ses demeures à l’amiral Croft. Sir Walter, sans héritier, vit avec sa
fille aînée, Elizabeth, tout aussi vaniteuse que lui quand sa seconde fille,
Anne, s’installe chez Mary sa fille cadette. Le roman se centre sur Anne, la
plus réservée des trois. L’intrigue se corse lorsque le frère de Mrs Croft, le
Capitaine Frederick Wentworth, arrive à Kellynch. Ce marin riche et haut gradé
n’est autre que l’ancien amant d’Anne. Huit ans plus tôt, il n’était qu’un
homme modeste rejeté par les Elliot, puis par Anne elle-même. Lors d’une soirée,
la jeune femme cache son affinité avec Frederick, qui affirme alors vouloir se
marier et trouver une femme de caractère et de conviction. Entre amertume et déception comment ces personnages vont
évoluer ?
J’aime
tellement Jane Austen pour ces histoires romantiques mais réalistes sans niaiserie.
Dans ce récit, Frederick et Anne s’ignorent, se cherchent, jouent avec leurs
sentiments. A part Lady Russell, tout le monde méconnaît cette romance passée
ce qui complique davantage les relations entre les deux protagonistes. On
devine que chacun d’eux aime jalouser l’autre. Frederick s’illustre comme un
caractère froid, mystérieux au physique ravageur. Anne, âgée d’une trentaine d’année,
toujours célibataire, reste dévouée aux autres : c’est une femme aimable
au tempérament effacé. Son manque de détermination lui a causé la perte de
Frederick, ce qu’elle regrette, mais arrivera-t-il à lui pardonner ?
D’autres
individus tels que Louisa Musgrove ou Mr Elliot font leurs apparitions et vont
renforcer encore plus les questionnements et les troubles de nos héros. Le
roman présente les thèmes chers à Jane Austen : la place de la femme en
haute société, le mariage ou encore l’héritage et l’argent. Cette histoire m’a
plu de manière générale.
Evoquons
maintenant le sujet qui fâche : l’anglais. J’ai été forcée de constater
que contrairement à l’autre classique lu les mois précédents (On the Road), ma
lecture a été beaucoup plus difficile. J’ai vraiment eu beaucoup plus de mal à
comprendre l’œuvre dans sa totalité et je me suis rabattue sur l’adaptation
cinématographique pour me remettre les idées en place. Cela ne signifie pas que
je n’ai rien compris à l’œuvre, mais certaines zones d’ombres m’empêchaient une
compréhension optimale. Je pense que ceci est dû à un vocabulaire et un style d’autant
plus soutenu et complexe (On the Road était une œuvre du XXs, ici on est sur du
XIXs). Personnellement, je suis déçue de ne pas avoir eu une lecture claire et
linéaire mais cela n’est en rien une faute à l’œuvre de Jane Austen, uniquement
à un manque de compétences de ma part. Je conseille donc ce roman à des
habitués de la lecture en VO, qui se sont déjà confrontés à plusieurs textes littéraires.
Persuasion,
est vraiment une très bonne lecture pour tous les amoureux de la littérature
anglaise du XIXéme siècle où la romance se charge de dilemmes et obéit aux règles
d’une classe privilégiée !
